1 00:00:21,386 --> 00:00:23,924 TOR Film Unit prezintă 2 00:00:29,978 --> 00:00:33,062 Aparat de cameră 3 00:01:12,437 --> 00:01:13,847 O, Doamne! 4 00:01:24,935 --> 00:01:26,894 Filip, începe! 5 00:01:37,247 --> 00:01:38,290 E beat 6 00:01:57,155 --> 00:01:58,531 Irenka! 7 00:02:00,994 --> 00:02:02,905 Ghici ce? 8 00:02:03,999 --> 00:02:07,916 Cred că este o fată - E grozav! 9 00:02:13,723 --> 00:02:17,725 - Unde este secția soției mele? - Primul etaj 10 00:02:19,066 --> 00:02:20,727 Asta e ea? 11 00:02:21,236 --> 00:02:24,773 Nu, nu este ea. Este o fată tânără 12 00:02:24,992 --> 00:02:28,114 Nu vei fi tată ore întregi 13 00:02:38,056 --> 00:02:39,253 Irenka! 14 00:02:46,611 --> 00:02:49,982 Voi avea 320 kg gata pentru tine săptămâna viitoare 15 00:02:50,200 --> 00:02:52,692 Mulțumesc că ai sunat. — La revedere 16 00:02:55,918 --> 00:03:01,794 Știu că este împotriva regulilor, domnule. Dar am adus această mică gustare 17 00:03:02,387 --> 00:03:05,473 - Deja? - Ei bine, e la spital 18 00:03:05,600 --> 00:03:09,386 Bine, ca un gest simbolic atunci 19 00:03:28,053 --> 00:03:30,095 Ea a intrat în travaliu 20 00:03:30,809 --> 00:03:34,856 Va mai trece ceva timp, primul meu a durat 20 de ore 21 00:03:34,982 --> 00:03:38,187 Bine oameni buni, mergeți acum 22 00:03:39,447 --> 00:03:43,579 Ia-mi cheile. Există mâncare în frigider 23 00:03:43,788 --> 00:03:46,197 Iată băutura 24 00:03:49,422 --> 00:03:51,463 Nu. Mai am ceva 25 00:04:06,367 --> 00:04:08,159 Ești aici, Witek 26 00:04:13,753 --> 00:04:16,377 Nu am băut atât de mult în viața mea 27 00:04:17,009 --> 00:04:18,255 domnule Mosz! 28 00:04:47,225 --> 00:04:48,638 Este o fată! 29 00:04:57,242 --> 00:04:59,817 Stai, nu pot intra așa 30 00:05:23,577 --> 00:05:24,657 O fată! 31 00:05:26,916 --> 00:05:28,292 domnule Mosz... 32 00:05:30,421 --> 00:05:36,713 Am venit aici, am văzut noul tău apartament, am baut cateva pahare... 33 00:05:36,974 --> 00:05:41,105 Am văzut cât de emoționat ai fost la a deveni tată... 34 00:05:41,314 --> 00:05:43,605 Îmi îmbătrânesc acum 35 00:05:44,403 --> 00:05:48,237 Tot ce pot spune este că te invidiez 36 00:05:49,452 --> 00:05:54,034 Acum știu cum arată fericirea umană 37 00:05:54,586 --> 00:05:55,701 Filip! 38 00:06:05,479 --> 00:06:06,856 Spune-mi Stanislaw 39 00:06:07,650 --> 00:06:11,150 - Pot să-ți spun Stasiu? - Trebuie să vă! 40 00:06:16,998 --> 00:06:19,122 De ce nu i-ai luat astea? 41 00:06:19,251 --> 00:06:24,925 Am uitat. Aveam o halat, cremă și un pieptene. Mă duc acum 42 00:06:25,136 --> 00:06:30,134 Este ora 10. Mâine va fi. Unde sa le pun? 43 00:06:36,196 --> 00:06:40,327 Este o mizerie acum, dar va fi un super apartament 44 00:06:40,453 --> 00:06:44,869 Vom pune pătuțul aici, cu o masă lângă ea 45 00:06:45,002 --> 00:06:49,299 Aici vom păstra scutecele, cele curate... murdare... 46 00:06:50,094 --> 00:06:52,088 Și articolele de toaletă ale bebelușului 47 00:06:54,184 --> 00:06:55,977 Toate vopsite în alb 48 00:06:57,856 --> 00:06:59,649 ce faci? 49 00:06:59,777 --> 00:07:03,728 - Ce-i asta? - Nimic special 50 00:07:09,083 --> 00:07:13,214 Este o cameră - O cameră de film? 51 00:07:13,340 --> 00:07:18,765 Vreau să fac poze copilul luna de luna 52 00:07:19,016 --> 00:07:21,057 Cât a costat? 53 00:07:21,187 --> 00:07:25,650 Două luni de plată. Irenka era cam supărată 54 00:07:25,778 --> 00:07:29,991 - Imagini în mișcare? - Da, ca la cinema 55 00:07:30,201 --> 00:07:32,326 Este o idee grozavă 56 00:07:32,580 --> 00:07:34,658 Se poate vedea crescând 57 00:07:36,921 --> 00:07:40,374 Drum greșit. Ca asta 58 00:07:51,820 --> 00:07:53,613 Măriți volumul 59 00:08:27,086 --> 00:08:28,997 Era minunat 60 00:08:37,937 --> 00:08:40,264 Irenka joacă asta 61 00:08:43,780 --> 00:08:47,911 Am nevoie de flori. Acestea vor face! 62 00:08:52,085 --> 00:08:56,751 - Filip, e casa sefului! - La naiba! 63 00:09:06,735 --> 00:09:09,655 - Nume? - Mosz 64 00:09:11,200 --> 00:09:15,533 Soția ta are mastită. Va trebui să o ținem în... 65 00:09:15,791 --> 00:09:17,999 dacă nu poate primi ajutor acasă 66 00:09:18,462 --> 00:09:21,500 Sora ei poate, dar lucrează 67 00:09:21,717 --> 00:09:24,292 Este periculos, doctore? 68 00:09:24,806 --> 00:09:27,642 Nu - Ce păcat! 69 00:09:28,938 --> 00:09:31,431 Am vrut să filmez copilul 70 00:09:36,325 --> 00:09:40,277 - Este rusă? - Da, un Kwarc 2 71 00:09:40,415 --> 00:09:42,075 Pot să arunc o privire? 72 00:09:59,071 --> 00:10:02,074 BINE. Dar doar pentru câteva minute 73 00:10:13,719 --> 00:10:14,800 Al nostru? 74 00:10:17,308 --> 00:10:18,555 Irenka 75 00:10:21,232 --> 00:10:23,356 Ai atins-o? 76 00:10:24,738 --> 00:10:26,316 Desigur! 77 00:10:27,575 --> 00:10:29,783 Ei o aduc la mine pentru hrănire 78 00:10:31,666 --> 00:10:33,291 Dintr-o sticlă 79 00:10:37,759 --> 00:10:40,252 Vezi ce mama sunt 80 00:10:42,141 --> 00:10:45,227 Nici măcar nu-mi pot hrăni copilul 81 00:10:48,026 --> 00:10:50,019 Te iubesc, Irenka 82 00:10:50,530 --> 00:10:52,024 te iubesc 83 00:10:53,952 --> 00:10:56,741 Ea zâmbește. Pot să o filmez acum? 84 00:11:08,058 --> 00:11:09,685 Ea însăși este umedă 85 00:11:14,443 --> 00:11:15,856 Nu, nu gol 86 00:11:17,115 --> 00:11:20,118 - De ce nu? - E fată 87 00:11:44,743 --> 00:11:46,654 A murit cineva? 88 00:11:46,789 --> 00:11:50,492 Nu, Piotrek conduce un car funicular. A adus pătuțul 89 00:11:50,628 --> 00:11:52,706 Mi-a dat o întorsătură destul de mare 90 00:11:58,851 --> 00:12:00,309 Irena Mosz 91 00:12:14,584 --> 00:12:18,799 Oh! Am uitat să te filmez intrând 92 00:12:19,384 --> 00:12:23,254 - O voi face când se va trezi - Nu, ar fi un semn rău 93 00:12:28,650 --> 00:12:33,527 Oprește-te! Întoarce-te! Formați în două rânduri 94 00:12:42,714 --> 00:12:44,588 Măști jos! 95 00:12:47,764 --> 00:12:49,258 Bună dimineața 96 00:12:49,474 --> 00:12:52,762 - Ești în formă! - Nu, am întârziat 97 00:12:53,023 --> 00:12:55,729 Exercițiul a fost efectuat, comandante 98 00:12:55,986 --> 00:13:00,567 Treci cu Osuch când se termină 99 00:13:00,701 --> 00:13:02,196 Măști puse! 100 00:13:05,960 --> 00:13:08,287 Dacă sună cineva, sunt plecat 101 00:13:17,395 --> 00:13:22,855 V-am întrebat pe amândoi, ca nu ați putut nega că deții o cameră 102 00:13:25,575 --> 00:13:26,822 Da 103 00:13:27,078 --> 00:13:29,321 Cred că face filme 104 00:13:31,544 --> 00:13:33,668 Așa spun instrucțiunile 105 00:13:34,841 --> 00:13:37,963 Știați că Jubileul nostru este iminent? 106 00:13:38,221 --> 00:13:40,631 Da, aniversarea a 25 de ani 107 00:13:40,768 --> 00:13:42,227 Ne asteptam... 108 00:13:42,479 --> 00:13:44,022 multe VIP-uri 109 00:13:45,191 --> 00:13:47,862 Da, am rezervat artiștii 110 00:13:48,113 --> 00:13:52,113 Această ocazie nu poate să vină și să plece 111 00:13:53,205 --> 00:13:55,876 Trebuie să o înregistrăm 112 00:13:57,378 --> 00:14:00,250 Vreau să o filmezi 113 00:14:02,177 --> 00:14:07,721 Tocmai am cumpărat camera. N-aș ști cum 114 00:14:07,853 --> 00:14:12,400 Vei invata. Cum am invatat despre grădinărit? 115 00:14:12,653 --> 00:14:14,778 Din cărți. Și Stasiu? 116 00:14:15,032 --> 00:14:18,035 A aflat despre timbre din cărți 117 00:14:18,705 --> 00:14:20,415 Ai o cameră 118 00:14:21,417 --> 00:14:23,874 - Și filmul? - Nu, domnule 119 00:14:24,130 --> 00:14:26,588 Care este bugetul nostru pentru Cultură? 120 00:14:26,843 --> 00:14:30,759 113.000 de zloți. Am putea începe un club 121 00:14:31,016 --> 00:14:34,803 Am încercat teatrul de amatori. Nu a mers 122 00:14:35,941 --> 00:14:41,318 Teatru! Cinematograful este arta supremă 123 00:14:42,035 --> 00:14:44,705 - Cine a spus asta? - Lenin 124 00:14:45,749 --> 00:14:47,827 Deci, este o afacere? 125 00:14:51,216 --> 00:14:52,497 Este o afacere 126 00:14:53,094 --> 00:14:55,337 Stasiu, tu ești martor 127 00:15:07,034 --> 00:15:09,906 Mergi mereu atât de repede? 128 00:15:10,122 --> 00:15:14,788 Glumești? Când lucrez Mă târăsc de-a lungul 129 00:15:23,895 --> 00:15:26,221 Vrei un lift, Irenka? 130 00:15:45,430 --> 00:15:47,555 E drăguță! 131 00:15:50,814 --> 00:15:54,601 Uită-te la acest echipament: un proiector, un suport, un film... 132 00:15:54,863 --> 00:15:56,856 L-ai cumpărat? 133 00:15:57,575 --> 00:16:01,410 Planta a cumpărat-o. Ordinele directorului 134 00:16:02,166 --> 00:16:07,045 Piotrek, cum pot să te plătesc liftul? Îți voi cumpăra o sticlă 135 00:16:07,801 --> 00:16:09,593 Nu te deranja 136 00:16:10,597 --> 00:16:13,136 Filmează-mă cu duba 137 00:16:13,351 --> 00:16:15,926 Mama o va privi de trei ori 138 00:16:19,068 --> 00:16:21,276 O să mă filmeze! 139 00:16:23,493 --> 00:16:25,867 Luați-mă cu mașina în jos pe pârtie 140 00:16:32,591 --> 00:16:34,135 De ce l-au cumpărat? 141 00:16:34,260 --> 00:16:38,212 Regizorul vrea să filmeze Jubileul 142 00:16:38,934 --> 00:16:42,520 Vrea să fac filmul. Destul de provocare! 143 00:16:42,649 --> 00:16:44,642 Trebuie să fii tu? 144 00:16:44,778 --> 00:16:47,316 Sunt singurul cu o cameră 145 00:16:51,789 --> 00:16:53,913 L-ai cumpărat pentru a filma copilul 146 00:16:54,168 --> 00:16:56,079 La naiba, conduce prea repede 147 00:17:01,806 --> 00:17:05,058 - Ai primit-o? - În tehnicocoloră! 148 00:17:16,330 --> 00:17:18,537 Știi ce m-a întrebat Witek? 149 00:17:18,792 --> 00:17:22,210 Cum de am avut totul? 150 00:17:23,716 --> 00:17:26,340 Copilul, tu, acest loc... 151 00:17:27,055 --> 00:17:30,640 Am spus că este tot ce îmi doream 152 00:17:31,229 --> 00:17:34,849 Dacă vrei ceva rău, primești 153 00:17:35,861 --> 00:17:38,864 Este o formă de dreptate, presupun 154 00:17:40,035 --> 00:17:41,696 Ești un om bun 155 00:18:07,330 --> 00:18:13,419 Uită-te la el! Ai crede că a fost născut în mână cu o cameră 156 00:18:39,257 --> 00:18:41,928 1.600 de zloți pentru tine. impozit de 20%. 157 00:18:44,933 --> 00:18:48,434 Nume? Asta va fi 2.340 de zloți pentru tine 158 00:18:51,069 --> 00:18:53,276 Oh, lasă-l pe scaun 159 00:18:53,781 --> 00:18:59,123 - Asta e pentru tine - Mulţumesc. Ne vedem data viitoare 160 00:19:12,103 --> 00:19:13,479 Încă aici? 161 00:19:13,689 --> 00:19:17,819 - Transpiri - Desigur. Cum ți-a plăcut de mine? 162 00:19:18,029 --> 00:19:21,732 - Chiar vrei să știi? - De fapt, scoate-l 163 00:19:40,649 --> 00:19:45,231 Nu poți intra acolo. Filmați-le pe măsură ce ies 164 00:19:45,908 --> 00:19:47,653 te sun eu 165 00:20:54,228 --> 00:20:56,935 - Ai grijă! - Idiotule! 166 00:21:03,703 --> 00:21:05,945 Ce filmezi? 167 00:21:08,710 --> 00:21:10,751 Orice se mișcă 168 00:21:11,173 --> 00:21:16,383 - Unde sunt? - Acolo. Mi-a fost dor de ei să intre 169 00:21:17,308 --> 00:21:21,178 Împuşcă-mi picioarele mergând pe coridor 170 00:21:21,315 --> 00:21:24,732 Apoi mâna mea pe mânerul ușii. O vom edita mai târziu 171 00:21:24,861 --> 00:21:26,523 Nu fi prost 172 00:22:11,146 --> 00:22:14,648 Filmezi oamenii care merg la toaletă? 173 00:22:14,777 --> 00:22:17,352 Am crezut că vor ieși cu toții 174 00:22:17,490 --> 00:22:21,704 De ce să nu te ascunzi în toaletă? Este suficient! 175 00:22:29,886 --> 00:22:31,464 Despre ce era vorba? 176 00:22:31,597 --> 00:22:35,181 A vrut să fie frumos și formal, idiotul 177 00:23:14,584 --> 00:23:16,043 Ea doarme 178 00:23:17,672 --> 00:23:19,332 Ce sa întâmplat? 179 00:23:20,635 --> 00:23:22,343 La oglinda? 180 00:23:23,348 --> 00:23:26,220 S-a rupt - Cum? 181 00:23:26,770 --> 00:23:29,263 L-am rupt - De ce? 182 00:23:31,987 --> 00:23:34,445 Ce aveai de gând să spui mai devreme? 183 00:23:36,160 --> 00:23:37,989 Vino aici - Nu 184 00:23:38,206 --> 00:23:40,247 De ce l-ai spart? 185 00:23:40,459 --> 00:23:43,996 L-am lovit cu mana si s-a rupt 186 00:23:44,132 --> 00:23:45,413 Care? 187 00:24:03,497 --> 00:24:09,255 Te-am văzut plecând din fabrică. Arătai atât de mic 188 00:24:09,966 --> 00:24:12,969 Nu voi uita niciodată felul în care arătai 189 00:24:19,356 --> 00:24:23,309 Nu, e prea devreme - Acum a trecut o lună 190 00:24:23,447 --> 00:24:27,032 S-ar putea să doară - Atunci ne oprim 191 00:24:49,322 --> 00:24:53,702 Uite cum am decupat filmul: mai intai artistii... 192 00:24:54,664 --> 00:24:57,750 Apoi șeful. Este clar că ascultă? 193 00:25:01,426 --> 00:25:03,835 O voi alerga înapoi. Artiștii... 194 00:25:04,097 --> 00:25:05,640 seful 195 00:25:06,016 --> 00:25:08,057 Artiștii... șeful 196 00:25:14,656 --> 00:25:16,696 Mama mea a leșinat 197 00:25:16,825 --> 00:25:17,989 Ce este? 198 00:25:18,120 --> 00:25:22,701 Nu știu. Ajută-mă să o iau la spital 199 00:25:26,675 --> 00:25:29,347 Nu o poți lua într-un car funicular 200 00:25:29,805 --> 00:25:34,055 ai dreptate. Voi lua un medic - voi merge 201 00:25:37,443 --> 00:25:42,785 - Nu poate merge într-un car funicular - Sun un doctor. Te duci sus 202 00:25:44,412 --> 00:25:48,663 Trebuie să fac copilul să doarmă. Ea a vomitat din nou 203 00:26:01,024 --> 00:26:03,861 A venit, dar nu se poate mișca 204 00:26:03,987 --> 00:26:06,610 - La toate? - Numai ochii ei 205 00:26:11,874 --> 00:26:13,667 Luați o ambulanță 206 00:26:15,505 --> 00:26:18,757 Am o targă - voi aștepta aici 207 00:26:21,765 --> 00:26:24,519 - Se referă la car funicular? - Da 208 00:26:30,071 --> 00:26:33,157 - Ce mai face copilul? - Bine, mulţumesc 209 00:26:33,368 --> 00:26:37,155 - Cum o chemi? - Irenka 210 00:26:57,740 --> 00:27:01,492 - Groaznic, mergi în asta - Nu se va întoarce 211 00:27:20,821 --> 00:27:23,693 Asta e tot ce există 212 00:27:24,910 --> 00:27:27,154 Te-ai descurcat foarte bine 213 00:27:28,709 --> 00:27:31,712 Îmi place partea cu plata 214 00:27:34,093 --> 00:27:37,677 - De ce să nu adaugi un comentariu, totuși? - Ce fel? 215 00:27:37,807 --> 00:27:40,478 Depinde de tine, desigur 216 00:27:40,728 --> 00:27:43,897 Dar aș vrea să știu cine a vorbit... 217 00:27:44,777 --> 00:27:46,900 care a fost ocazia 218 00:27:47,030 --> 00:27:50,033 Este evident - muzica ar ajuta 219 00:27:50,536 --> 00:27:54,833 Muzica... un comentariu. Ca la știrile TV 220 00:27:57,506 --> 00:28:01,756 Felicitări. Întoarce-te și ne vedem mai târziu 221 00:28:04,142 --> 00:28:05,518 Acum suntem singuri... 222 00:28:05,770 --> 00:28:09,390 De ce să-i arăți pe om cu ochelari? 223 00:28:10,277 --> 00:28:12,022 Tocmai era acolo 224 00:28:12,281 --> 00:28:15,983 Vreau să-l văd mai puțin 225 00:28:17,163 --> 00:28:18,956 Mai puțin din el? 226 00:28:19,500 --> 00:28:23,881 Mai bine, nu vreau să văd el deloc. Și porumbeii? 227 00:28:24,884 --> 00:28:26,379 Să-i scoatem afară 228 00:28:27,346 --> 00:28:30,053 Au iesit trei lucruri: 229 00:28:30,518 --> 00:28:35,314 Tipul cu ochelari, cei doi merg la pipi, porumbeii... 230 00:28:35,568 --> 00:28:38,736 Și plata - Sunt patru lucruri 231 00:28:39,825 --> 00:28:42,579 Să facem patru, atunci 232 00:28:43,957 --> 00:28:47,459 Voi lăsa plata și voi tăia porumbeii 233 00:28:47,589 --> 00:28:49,131 Daca as fi in locul tau... 234 00:28:49,382 --> 00:28:54,428 Aș lăsa porumbeii și tăiați plata. BINE? 235 00:28:55,393 --> 00:28:58,147 Ați făcut notițe, domnule? 236 00:28:58,773 --> 00:29:01,776 Iau asta în serios. Uite 237 00:29:02,320 --> 00:29:03,651 Am cumpărat un stilou 238 00:29:05,450 --> 00:29:07,077 Cu o lumină? 239 00:29:08,079 --> 00:29:09,789 Privește asta 240 00:29:18,722 --> 00:29:20,384 O să-ți placă aici 241 00:29:20,518 --> 00:29:23,520 Un pic frig iarna - Iarna? 242 00:29:24,565 --> 00:29:28,018 Cazanul este alăturat 243 00:29:29,574 --> 00:29:31,532 Ce e acolo? 244 00:29:34,164 --> 00:29:38,628 Îl poți folosi ca și dulap 245 00:29:45,684 --> 00:29:47,309 Îmi place aici 246 00:29:50,317 --> 00:29:53,652 E amuzant cum merg lucrurile 247 00:29:53,780 --> 00:29:56,154 Voi face ceva? 248 00:29:57,035 --> 00:30:01,665 Un film, vreau să spun - Cu siguranță o vei face 249 00:30:04,506 --> 00:30:07,259 Trebuie să merg mai des la cinema 250 00:30:10,432 --> 00:30:13,969 Este această tăcere în cinema 251 00:30:16,150 --> 00:30:21,610 Ea începe să arunce cu lucruri în el, dar nu o poți vedea 252 00:30:23,161 --> 00:30:26,912 Este inteligent. Nu-l vezi, doar lucruri care şuieră pe lângă el 253 00:30:28,002 --> 00:30:30,043 O să-i pieptăn părul - Nu, nu 254 00:30:30,298 --> 00:30:32,791 Trebuie să arate o mizerie? 255 00:30:33,052 --> 00:30:38,680 Copilul este cel mai în mișcare în timpul rândul. Când o ridică... 256 00:30:38,937 --> 00:30:40,765 și plânge 257 00:30:41,024 --> 00:30:46,401 Acea bucată îți rămâne în minte. Nu scenele fericite 258 00:30:51,124 --> 00:30:53,913 Lasă-l! Acum ia-o 259 00:30:58,095 --> 00:31:00,171 Du-te la fereastră 260 00:31:05,273 --> 00:31:06,768 Frumos! 261 00:31:07,401 --> 00:31:11,615 Dacă ea s-ar fi căzut, ai vrea ai tras si asta? 262 00:31:12,158 --> 00:31:16,740 - Ar trebui să-ți fie rușine de tine - De ce? Nu sa întâmplat nimic 263 00:31:17,334 --> 00:31:19,790 Ei sapă trotuarul 264 00:31:20,047 --> 00:31:22,919 Întotdeauna fac asta 265 00:31:23,177 --> 00:31:27,307 - O să cobor și să fac câteva lovituri - Nu poți s-o faci de aici? 266 00:31:27,434 --> 00:31:30,187 ai dreptate. O să iau trepiedul 267 00:31:34,529 --> 00:31:36,653 A fost o gândire inteligentă 268 00:31:46,632 --> 00:31:48,958 Va fi un film documentar 269 00:32:22,023 --> 00:32:23,898 Ce citesti? 270 00:32:24,610 --> 00:32:27,981 Mă uit doar la poze 271 00:32:40,804 --> 00:32:45,683 - Care-i problema? - Am visat că un șoim a ucis un pui 272 00:32:45,896 --> 00:32:48,223 Este doar un vis 273 00:32:48,358 --> 00:32:51,527 I-am auzit ciocul bătând în craniu 274 00:33:01,004 --> 00:33:03,044 O să-mi iau niște pâine 275 00:33:16,862 --> 00:33:20,994 Mereu am vrut să te întreb, de ce mananci noaptea? 276 00:33:22,623 --> 00:33:26,670 Este un obicei pe care l-am luat la orfelinat 277 00:33:30,301 --> 00:33:32,628 Despre ce e vorba, Filip? 278 00:33:34,392 --> 00:33:36,932 Mă refer la filme, la club... 279 00:33:37,147 --> 00:33:39,105 nu stiu 280 00:33:40,861 --> 00:33:43,899 Un lucru a dus la altul 281 00:33:45,119 --> 00:33:47,159 Și acum ești cuplat 282 00:33:48,332 --> 00:33:50,160 Presupun că sunt 283 00:33:52,964 --> 00:33:55,253 Îmi promiți un lucru? 284 00:33:58,432 --> 00:34:01,554 Că o să renunți 285 00:34:02,271 --> 00:34:04,146 Du-te la culcare 286 00:34:06,779 --> 00:34:10,399 Am fost tocmai la timp. Am primit totul 287 00:34:12,120 --> 00:34:16,500 - E cineva care să te vadă - O femeie frumoasă 288 00:34:16,753 --> 00:34:18,331 Ea este în birou 289 00:34:18,589 --> 00:34:20,500 Ea a vrut să fumeze 290 00:34:21,802 --> 00:34:23,596 Voi pleca atunci 291 00:34:37,287 --> 00:34:38,366 Iată-l! 292 00:34:40,417 --> 00:34:43,539 Acesta este Filip Mosz, realizatorul nostru de film 293 00:34:43,798 --> 00:34:48,177 Anna Wlodarczyk. eu sunt din Federația de Film Amator 294 00:34:48,305 --> 00:34:52,970 Șeful tău a sugerat să includem filmul tău în festivalul nostru 295 00:34:53,105 --> 00:34:55,776 Prezentăm filme cu oameni la locul de muncă 296 00:34:56,110 --> 00:34:59,445 Nu cred că este înțelept. Era menit... 297 00:34:59,699 --> 00:35:00,944 numai pentru noi 298 00:35:01,201 --> 00:35:03,195 Sunt impresionat! 299 00:35:04,206 --> 00:35:09,037 Majoritatea oamenilor fac filme doar pentru a câștiga premii 300 00:35:09,173 --> 00:35:10,667 Luați loc 301 00:35:14,682 --> 00:35:18,017 Iată regulile și formularul de înscriere 302 00:35:18,271 --> 00:35:21,273 Te aștept la Lodz luna viitoare 303 00:35:21,526 --> 00:35:23,769 Nu suntem membri ai Federației 304 00:35:23,905 --> 00:35:25,864 Nu ai aplicat? 305 00:35:26,868 --> 00:35:28,245 Desigur 306 00:35:29,831 --> 00:35:33,118 Atunci sunteți membri. Putem vedea filmul? 307 00:35:34,464 --> 00:35:36,541 Voi prelua apelul acolo 308 00:35:37,427 --> 00:35:39,505 Scuză-mă. Nu voi întârzia mult 309 00:35:49,613 --> 00:35:52,403 - Tigara? - Nu, mulțumesc 310 00:36:01,258 --> 00:36:03,298 Vino într-o clipă, Filip 311 00:36:05,557 --> 00:36:09,391 Închide ușa. Este terminat? 312 00:36:09,521 --> 00:36:13,853 - Doar comentariul - Și chestiunea pe care am discutat-o? 313 00:36:13,987 --> 00:36:16,658 Nu. Ar fi bine să nu o arătăm 314 00:36:17,076 --> 00:36:18,619 Du-te jos 315 00:36:28,970 --> 00:36:30,763 Are sens? 316 00:36:30,890 --> 00:36:33,644 Da, dar de ce este spart în bucăți? 317 00:36:37,109 --> 00:36:38,686 Ai rămas fără film? 318 00:36:45,580 --> 00:36:47,789 Ei bine, sunt primele zile 319 00:36:48,044 --> 00:36:52,507 Sigur, practica face perfectă. Vom lua filmul 320 00:37:17,091 --> 00:37:19,464 Este grozav, nu-i așa? 321 00:37:20,763 --> 00:37:22,424 Uită-te la asta, Stasiu 322 00:37:23,685 --> 00:37:26,771 Chiar te-ai lăsat dus, Filip 323 00:37:26,899 --> 00:37:28,442 Primim un telefon 324 00:37:28,693 --> 00:37:30,734 A fost ștampilat 325 00:37:37,373 --> 00:37:41,420 - Îți place? - Nu asta am vrut să spun 326 00:37:41,673 --> 00:37:43,548 Tu plătești, eu livrez 327 00:37:45,596 --> 00:37:49,643 Cumnatul meu l-a găsit pe Dumnezeu la vârsta de 30 de ani 328 00:37:50,520 --> 00:37:52,645 Deci ce? Eu însumi am 30 de ani 329 00:37:53,942 --> 00:37:57,563 A ajuns la un final prost - Ce s-a întâmplat? 330 00:37:57,782 --> 00:37:59,611 A devenit preot 331 00:38:05,712 --> 00:38:10,127 Fiecare are un hobby. Ai timbrele tale 332 00:38:11,012 --> 00:38:12,923 Asta e tot ce am 333 00:38:13,224 --> 00:38:15,100 Nimic altceva 334 00:39:33,690 --> 00:39:35,184 Nu câștiga! 335 00:40:22,269 --> 00:40:26,104 Cu aceste completări, suntem în afaceri 336 00:40:26,235 --> 00:40:28,809 Vei primi note superioare 337 00:40:29,031 --> 00:40:31,819 nu aș ști. A trebuit să ies 338 00:40:31,952 --> 00:40:33,862 Ești prea sensibil 339 00:40:36,000 --> 00:40:38,623 Dar știi ce vrei 340 00:40:38,839 --> 00:40:44,797 Am adus fragmente dintr-un film nou. As dori sfatul tau 341 00:40:46,142 --> 00:40:48,551 Ne vom uita la ele mai târziu 342 00:40:48,813 --> 00:40:50,605 Lasă-l cu mine 343 00:40:56,951 --> 00:40:58,577 O cunoști? 344 00:40:59,038 --> 00:41:03,334 Are multă atracție. Știi cine o încurcă? 345 00:41:06,550 --> 00:41:09,221 Asta e o grămadă de rahat! 346 00:41:09,430 --> 00:41:14,094 Acel ciudat! A fost dat afară scoala de film in primul an 347 00:41:16,608 --> 00:41:19,610 El va huidui verdictul, vei vedea 348 00:41:20,949 --> 00:41:23,488 Cum ai luat porumbeii aia? 349 00:41:24,663 --> 00:41:28,794 S-a întâmplat să fie acolo, asa ca le-am filmat 350 00:41:29,170 --> 00:41:31,415 Ce idee! 351 00:41:33,051 --> 00:41:35,626 Doar filmezi ce e acolo? 352 00:41:35,973 --> 00:41:39,760 Ei bine, da - îmi place asta 353 00:41:40,564 --> 00:41:42,642 Ce zici de prenume? 354 00:41:45,322 --> 00:41:47,317 - Czeslaw! - Filip 355 00:41:48,161 --> 00:41:51,163 Lasă-mă să prezint juriul 356 00:41:51,623 --> 00:41:54,793 Anna Wlodarczyk, de la Federația noastră 357 00:41:54,920 --> 00:41:57,046 Teresa Smigielowna, actriță 358 00:41:57,258 --> 00:42:00,345 Andrzej Jurga, Televiziunea din Varșovia 359 00:42:00,472 --> 00:42:03,844 Tadeusz Sobolewski, Filmul săptămânal 360 00:42:04,062 --> 00:42:08,976 Stanislaw Niemiaszek, reprezentând Sindicatele 361 00:42:09,111 --> 00:42:11,484 Și eu, în calitate de președinte 362 00:42:12,325 --> 00:42:15,493 Aș dori să recomand pentru premiu... 363 00:42:15,747 --> 00:42:20,792 Jubileul de Filip Mosz, de la Clubul de Film Wielice 364 00:42:23,135 --> 00:42:24,759 Pentru originalitatea sa 365 00:42:25,012 --> 00:42:29,891 Felul în care surprinde solemnitatea de ocazie... 366 00:42:30,146 --> 00:42:33,315 în timp ce se uita în culise 367 00:42:33,569 --> 00:42:37,402 Oameni în privat, porumbei pe pervaz... 368 00:42:37,532 --> 00:42:40,737 actorii fiind plătiți în culise 369 00:42:41,163 --> 00:42:46,374 Arată puteri mari de observație... 370 00:42:47,008 --> 00:42:50,923 și reflectă un interesant abordare moderna... 371 00:42:51,180 --> 00:42:53,341 a filma narațiune 372 00:42:53,560 --> 00:42:58,189 - Nu este primul lui film? - Da, este 373 00:42:58,401 --> 00:43:00,858 Ar fi păcat să strici... 374 00:43:01,113 --> 00:43:04,947 un tânăr cineast atât de promițător 375 00:43:05,078 --> 00:43:08,698 El nu este chiar atât de tânăr. sa ne vedem... 376 00:43:08,960 --> 00:43:10,454 domnule Mosz 377 00:43:30,327 --> 00:43:32,867 Colegii mei jurati... 378 00:43:33,875 --> 00:43:38,006 au vorbit foarte elocvent a filmelor prezentate 379 00:43:39,093 --> 00:43:43,555 Ei vorbesc despre „angajament social”, „narațiune modernă”... 380 00:43:43,683 --> 00:43:46,140 și „documentarea vremurilor” 381 00:43:46,353 --> 00:43:49,142 Dar nu am văzut nimic de genul 382 00:43:50,695 --> 00:43:52,273 Aceste filme... 383 00:43:52,531 --> 00:43:54,156 toate erau groaznice 384 00:43:54,284 --> 00:44:00,123 Ele dezvăluie o cunoaștere a vieții extrase din televiziune și știri 385 00:44:00,251 --> 00:44:02,494 Nu din experiență personală 386 00:44:02,755 --> 00:44:08,002 Este datoria televiziunii pentru a difuza anumite lucruri 387 00:44:08,681 --> 00:44:10,926 Amatorii nu au o asemenea datorie 388 00:44:11,061 --> 00:44:14,350 Poti sa faci ce iti place 389 00:44:14,568 --> 00:44:17,570 Acolo stă puterea ta 390 00:44:18,448 --> 00:44:23,327 Nu pot să cred în viața ta consta doar din intalniri... 391 00:44:23,624 --> 00:44:26,876 ovații, prezentări... 392 00:44:27,129 --> 00:44:31,592 parade și exerciții de protecție civilă 393 00:44:31,970 --> 00:44:36,387 Pe de altă parte, sunt sigur ai putea sa faci filme... 394 00:44:36,854 --> 00:44:39,014 despre voi... 395 00:44:39,274 --> 00:44:44,439 și despre colegii tăi de muncă care chiar muncesc din greu... 396 00:44:44,700 --> 00:44:47,027 să ne țină pe toți hrăniți 397 00:44:47,330 --> 00:44:49,323 Colegul meu s-a lăsat dus de cap 398 00:44:49,582 --> 00:44:54,331 Suntem aici pentru a acorda premii filmelor, a nu face discursuri 399 00:44:54,590 --> 00:44:58,093 Tocmai asta e ideea mea 400 00:45:00,476 --> 00:45:03,598 Aceste filme nu merită un premiu 401 00:45:03,732 --> 00:45:07,269 Propun că acest festival nu dă niciunul 402 00:45:12,412 --> 00:45:16,912 Juriul a decis că nu pentru a acorda Marele Premiu 403 00:45:21,259 --> 00:45:25,177 Premiul II și 404 00:45:25,434 --> 00:45:28,805 Stanislaw Miklosz pentru Verdictul 405 00:45:33,280 --> 00:45:38,621 Premiul III și 4.000 de zloți du-te la Filip Mosz... 406 00:45:38,873 --> 00:45:41,364 pentru Jubileu 407 00:46:00,533 --> 00:46:04,283 Anna spune că ai ceva să-mi arăți 408 00:46:04,414 --> 00:46:05,909 Dacă îmi permit 409 00:46:39,137 --> 00:46:44,765 Atât există - Ideea este bună 410 00:46:45,023 --> 00:46:50,400 - Luat de pe acoperișul fabricii? - Nu, de pe balconul meu de acasă 411 00:46:51,866 --> 00:46:53,908 De ce doar fotografii deasupra capului? 412 00:46:55,205 --> 00:46:58,293 Da, presupun că este monoton 413 00:46:58,419 --> 00:47:01,671 Soția mea nu mă lasă să filmez afară 414 00:47:01,924 --> 00:47:04,003 Ți-a făcut o favoare 415 00:47:04,555 --> 00:47:09,932 Singura modalitate de a o face este dintr-un unghi deasupra capului 416 00:47:13,360 --> 00:47:16,482 Vă va câștiga toate premiile de top 417 00:47:16,699 --> 00:47:17,863 Să sperăm că da 418 00:47:20,664 --> 00:47:25,875 Trebuie să plec. vreau sa cumpar un încălzitor pentru apartamentul meu 419 00:47:26,382 --> 00:47:30,513 - Se face foarte frig iarna - La revedere. Multumesc 420 00:47:30,765 --> 00:47:33,767 Succes, domnule Mosz - Mulțumesc 421 00:47:35,271 --> 00:47:39,853 - Toată lumea a plecat - Îmi cumperi o cafea? 422 00:47:39,988 --> 00:47:44,533 Orice îți place. N-am făcut-o niciodată am câștigat atât de mult în viața mea 423 00:47:45,329 --> 00:47:47,370 Știi cine a avut dreptate astăzi? 424 00:47:48,877 --> 00:47:50,123 Jurga? 425 00:47:52,048 --> 00:47:55,919 Da, acele filme erau proaste. Inclusiv pe a ta 426 00:47:56,515 --> 00:47:59,090 Nu trebuie să-mi spui 427 00:48:02,065 --> 00:48:04,902 De ce l-ai votat? 428 00:48:05,112 --> 00:48:09,279 Pentru a te încuraja să mergi mai departe. Este important pentru mine 429 00:48:10,787 --> 00:48:14,290 Știu atât de puține despre tine 430 00:48:14,502 --> 00:48:16,496 Ce faci mai exact? 431 00:48:18,050 --> 00:48:19,960 Sunt cumpărător 432 00:48:20,637 --> 00:48:25,101 Călătoresc mult în Polonia cumpărând provizii pentru plantă 433 00:48:25,354 --> 00:48:27,347 Nu este o muncă rea 434 00:48:31,739 --> 00:48:33,982 Dar tu? 435 00:48:49,308 --> 00:48:50,353 eu? 436 00:48:51,772 --> 00:48:55,773 mă descurc. Se descurcă destul de bine 437 00:48:57,866 --> 00:48:59,657 Știi cum mă numesc? 438 00:49:02,164 --> 00:49:05,333 Amatorul. Și au dreptate 439 00:49:07,255 --> 00:49:10,673 Nu am reușit niciodată să mă așez 440 00:49:10,803 --> 00:49:14,175 Nu pot să mă angajez cu nimeni sau cu nimic 441 00:49:20,068 --> 00:49:22,312 E timpul să-ți iei rămas bun, Filip 442 00:49:23,950 --> 00:49:26,442 Dar ne vom revedea? 443 00:49:28,374 --> 00:49:29,868 Vom vedea 444 00:49:31,129 --> 00:49:32,172 Da 445 00:50:22,128 --> 00:50:25,215 - Îi amestec mâncarea - O vei trezi 446 00:50:26,052 --> 00:50:29,968 Îmi pare rău. Uite, totul cremos! 447 00:50:33,565 --> 00:50:34,643 Ce s-a întâmplat? 448 00:50:36,194 --> 00:50:37,438 Irena... 449 00:50:40,158 --> 00:50:42,199 Ce ai strigat la gară? 450 00:50:43,704 --> 00:50:45,746 Că nu trebuia să câștigi 451 00:50:47,378 --> 00:50:53,255 Mă bucur că ești aici, Stefan. Suntem destul de mulți acum 452 00:50:53,513 --> 00:50:57,728 Un lucru m-a învățat festivalul... 453 00:50:57,979 --> 00:51:00,472 este să nu mai filmăm jubilee 454 00:51:00,692 --> 00:51:03,363 Ai primit un premiu - Deci? 455 00:51:03,571 --> 00:51:05,899 Avem nevoie de o abordare diferită 456 00:51:06,034 --> 00:51:08,490 Ar trebui să facem filme despre oameni 457 00:51:08,622 --> 00:51:12,159 Despre sentimentele noastre, despre propriile noastre experiențe 458 00:51:17,720 --> 00:51:19,263 Da, Stasiu 459 00:51:21,350 --> 00:51:22,810 Chiar acum? 460 00:51:23,687 --> 00:51:26,144 Șeful ne-a invitat 461 00:51:27,736 --> 00:51:31,357 Mi-au dat și o diplomă, domnule 462 00:51:32,660 --> 00:51:35,414 Bravo. Premiul al treilea 463 00:51:35,624 --> 00:51:39,754 În al doilea rând, într-adevăr, de acolo nu a fost premiul întâi 464 00:51:41,091 --> 00:51:46,433 Acum pot să te felicit oficial, Filip 465 00:51:46,976 --> 00:51:48,602 Pot să păstrez diploma? 466 00:51:50,982 --> 00:51:52,691 Da, desigur 467 00:51:53,862 --> 00:51:59,322 Am plantat acest copac când fiul meu s-a născut. A murit când avea cinci ani 468 00:51:59,538 --> 00:52:01,698 Acesta a fost pentru fată 469 00:52:01,833 --> 00:52:06,629 Acești meri... au fost pentru gemeni 470 00:52:07,593 --> 00:52:10,216 Vezi tu, așa merge treaba 471 00:52:10,347 --> 00:52:14,051 Bun cumpărător, bun realizator de film. Noroc! 472 00:52:14,605 --> 00:52:18,438 Nu, mulțumesc. Am prea multe a face. Ei bine, ce urmează? 473 00:52:18,569 --> 00:52:22,700 Terminăm filmul despre acea invenție 474 00:52:22,826 --> 00:52:28,535 Vor fi două filme pentru plantă. Atunci trebuie să facem unul pentru noi înșine 475 00:52:28,669 --> 00:52:32,621 - Ce vrei să spui? - Ei bine, nu despre plantă 476 00:52:32,759 --> 00:52:36,047 - Dar atunci? - Viaţa 477 00:52:40,980 --> 00:52:44,518 - Ce voia? - Să ne cunoaștem planurile 478 00:52:44,654 --> 00:52:47,609 - Ce ai spus? - i-am spus 479 00:52:47,742 --> 00:52:53,619 - De ce i-ai dat diploma? - Nu-mi foloseşte. Lucrurile se vor rezolva 480 00:52:53,752 --> 00:52:57,835 Tocmai am vorbit cu domnul Osuch 481 00:52:58,051 --> 00:53:03,890 Te vom lăsa să faci ce vrei. Dar trebuie să ținem o evidență 482 00:53:04,019 --> 00:53:07,022 Vă vom oferi o copie a filmului 483 00:53:07,274 --> 00:53:10,976 Trebuie să avem ceva în scris, un fel de memoriu 484 00:53:11,113 --> 00:53:15,826 De exemplu: „Eu fac un film despre cutare și cutare..." 485 00:53:15,955 --> 00:53:18,198 Te referi la un scenariu? 486 00:53:18,459 --> 00:53:20,120 Numiți-i un scenariu 487 00:53:26,640 --> 00:53:30,971 - Unde ai fost? - Șeful ne-a întrebat 488 00:53:39,494 --> 00:53:41,951 A văzut-o doctorul? 489 00:53:42,082 --> 00:53:43,160 El are 490 00:53:49,009 --> 00:53:50,718 Pleacă. Merge! 491 00:53:57,983 --> 00:53:59,976 Traneste-l mai tare! 492 00:54:09,167 --> 00:54:11,208 Ce caută cheia asta aici? 493 00:54:11,463 --> 00:54:12,874 Este unul nou! 494 00:54:16,303 --> 00:54:19,509 Chiar vrei să știi despre mine? 495 00:54:52,154 --> 00:54:55,692 Ce-ai făcut? Limpeziți-l! 496 00:55:02,212 --> 00:55:04,883 Așa a fost în filmul ăla? 497 00:55:09,141 --> 00:55:11,016 Ai înnebunit? 498 00:55:20,243 --> 00:55:23,448 Pentru numele lui Dumnezeu, ce se întâmplă? 499 00:55:27,129 --> 00:55:28,754 nu stiu 500 00:55:32,554 --> 00:55:35,426 M-ai vrut și m-ai primit 501 00:55:35,642 --> 00:55:39,061 Ai vrut o fiică și ți-am dat una 502 00:55:40,650 --> 00:55:43,025 Erai menit să fii fericit 503 00:55:43,238 --> 00:55:46,444 Sunt fericit - Nu, nu ești 504 00:55:48,622 --> 00:55:51,161 Pot să văd ce se întâmplă 505 00:55:52,921 --> 00:55:55,212 Mă lași să explic? 506 00:55:57,427 --> 00:55:59,672 Am vrut toate acele lucruri 507 00:55:59,891 --> 00:56:01,931 Și acum le am 508 00:56:04,565 --> 00:56:08,066 Sunt foarte fericit, sincer 509 00:56:10,324 --> 00:56:14,277 Apoi a venit afacerea asta cu filmul 510 00:56:15,792 --> 00:56:18,415 Știi cum s-a întâmplat 511 00:56:18,546 --> 00:56:20,255 mi-am dat seama... 512 00:56:21,760 --> 00:56:27,885 ar putea exista lucruri care valorează mai mult decât pacea și liniștea 513 00:56:30,399 --> 00:56:33,901 De care un om are nevoie, de asta trebuie... 514 00:56:34,239 --> 00:56:36,945 mai mult decât pace și liniște 515 00:56:38,203 --> 00:56:42,749 Că unele lucruri pot conta mai mult decât o casă și o familie 516 00:56:43,420 --> 00:56:45,082 Ce poate fi asta? 517 00:56:45,633 --> 00:56:49,680 Nu știu, dar poate conta mai mult 518 00:56:51,726 --> 00:56:55,595 - Înțelegi? - Mai mult sau mai puțin 519 00:56:56,942 --> 00:57:01,323 Dar ce? Totul se destramă 520 00:57:08,169 --> 00:57:12,003 Mama lui Piotrek a murit, pe deasupra 521 00:57:14,347 --> 00:57:17,468 - Când? - Azi dimineaţă 522 00:57:30,707 --> 00:57:32,534 Doamne, am întârziat 523 00:57:56,123 --> 00:57:59,328 - De ce asteapta? - Piotrek nu e aici 524 00:58:05,179 --> 00:58:07,008 Piotrek nu a venit 525 00:58:23,251 --> 00:58:24,496 Piotrek! 526 00:58:57,223 --> 00:58:58,767 baieti... 527 00:58:59,810 --> 00:59:00,974 Peste tot? 528 00:59:02,607 --> 00:59:03,651 Da 529 00:59:05,528 --> 00:59:10,739 Poți să-mi arăți o bucată de film ai luat acel timp? 530 00:59:12,207 --> 00:59:13,665 Piotrek... 531 00:59:15,211 --> 00:59:17,419 De ce nu ai apărut? 532 00:59:21,471 --> 00:59:23,014 nu puteam 533 00:59:23,141 --> 00:59:27,141 Nu am putut să o privesc îngropată 534 00:59:35,702 --> 00:59:39,288 - Ce e în neregulă cu el? - Nimic 535 00:59:39,501 --> 00:59:41,377 Ce a spus? 536 00:59:41,588 --> 00:59:45,422 A cerut să vadă filmul realizat de Filip 537 01:01:03,847 --> 01:01:06,388 Pot să păstrez filmul? 538 01:01:07,102 --> 01:01:08,812 Da, desigur 539 01:01:15,325 --> 01:01:17,900 Admir ceea ce faci 540 01:01:20,291 --> 01:01:24,838 O persoană este moartă, dar trăiește aici 541 01:01:26,760 --> 01:01:28,422 E frumos 542 01:01:36,735 --> 01:01:38,278 Ce este asta? 543 01:01:48,212 --> 01:01:50,336 Pot să vă las această comandă? 544 01:01:51,509 --> 01:01:54,048 Vom vedea ce putem face 545 01:01:54,305 --> 01:01:57,926 Îmi vine să merg la cinema. Ce se întâmplă? 546 01:02:01,192 --> 01:02:06,070 Camuflaj, cu Zanussi discutând despre film mai târziu 547 01:02:06,701 --> 01:02:09,324 - Unde? - În Piața Libertății 548 01:02:10,498 --> 01:02:13,750 Sper că meriți să vorbesc cu tine 549 01:02:13,880 --> 01:02:16,086 ma comport asa cum fac... 550 01:02:16,843 --> 01:02:19,335 pentru ca este convenabil 551 01:02:27,109 --> 01:02:30,813 Puteți spune că sunt un cinic 552 01:02:32,117 --> 01:02:37,542 Asta e evident - Ce e în neregulă cu asta? 553 01:02:40,798 --> 01:02:43,836 Pentru tine sau pentru alți oameni? 554 01:02:44,221 --> 01:02:46,380 Pentru mine, să zicem 555 01:02:46,600 --> 01:02:49,472 După cum probabil ați ghicit... 556 01:02:50,273 --> 01:02:53,809 Nu-mi pasă prea mult de ceilalți 557 01:02:56,825 --> 01:03:00,956 - Păcat - În ce fel? Fii mai specific 558 01:03:05,213 --> 01:03:07,705 Ar fi inutil 559 01:03:08,259 --> 01:03:12,011 Argumentele tale sunt multe prea sofisticat pentru mine 560 01:03:12,267 --> 01:03:17,512 Cine ascunde problema acum? Ne-am schimbat rolurile 561 01:03:17,734 --> 01:03:21,899 Aș vrea să vorbesc din nou cu tine 562 01:03:22,158 --> 01:03:24,317 Între timp, dacă aș fi în locul tău... 563 01:03:25,163 --> 01:03:30,077 L-aș urmări cu atenție pe rector 564 01:03:30,630 --> 01:03:35,711 Este întotdeauna o idee bună să fii primul care îl salută 565 01:03:43,817 --> 01:03:47,189 Nu crezi că un film... 566 01:03:47,449 --> 01:03:50,618 despre un om de succes... 567 01:03:50,871 --> 01:03:53,162 ar avea mai mult impact? 568 01:03:53,375 --> 01:03:57,542 Dacă aș putea crea un personaj intr-o matrita universala... 569 01:03:57,675 --> 01:04:02,339 Aș face un film despre el, și fără îndoială o voi face într-o zi 570 01:04:02,599 --> 01:04:06,018 Am făcut acest film pentru că simt... 571 01:04:06,230 --> 01:04:11,192 că șansele din lumea de astăzi sunt împotriva oamenilor cinstiți 572 01:04:11,322 --> 01:04:13,030 Rareori reușesc 573 01:04:13,283 --> 01:04:18,245 Prea mulți dintre ei cad pe margine 574 01:04:18,500 --> 01:04:22,453 Este suficient ca un regizor să creadă... 575 01:04:22,715 --> 01:04:24,590 el spune adevărul? 576 01:04:24,845 --> 01:04:28,927 Sau ar trebui să încerce să verifice? 577 01:04:30,812 --> 01:04:35,560 El trebuie. Și acolo se află dilema noastră veșnică 578 01:04:35,695 --> 01:04:41,868 Ne întrebăm dacă ceea ce spunem este obiectiv adevărat sau înțelept... 579 01:04:41,998 --> 01:04:47,161 fără a putea preciza cum poate fi testat 580 01:04:47,423 --> 01:04:51,755 Fiecare dintre noi speră că filmul lui va ajuta pe cineva 581 01:04:51,888 --> 01:04:54,511 Că va schimba societatea 582 01:04:54,643 --> 01:04:56,683 Dar să recunoaștem faptele 583 01:04:56,813 --> 01:05:00,944 Nu mai suntem alchimiști ai sufletului... 584 01:05:01,070 --> 01:05:04,572 capabil să schimbe lumea 585 01:05:05,076 --> 01:05:07,450 Criteriile sunt relative 586 01:05:07,581 --> 01:05:10,418 Nu există reguli stricte și rapide 587 01:05:10,669 --> 01:05:15,049 Nu știm. Și această incertitudine este puterea noastră 588 01:05:15,301 --> 01:05:19,718 Este ceea ce ne determină să spunem lucruri iar si iar 589 01:05:19,851 --> 01:05:23,637 Altfel, mai grăitor, mai precis 590 01:05:23,941 --> 01:05:28,190 - Ai studiat o altă materie? - Fizica 591 01:05:28,907 --> 01:05:33,039 - Este adevărat ce ai spus? - În ce moment? 592 01:05:33,248 --> 01:05:35,371 Ce ai spus despre filme 593 01:05:35,584 --> 01:05:38,505 Da, deși e mai complicat 594 01:05:38,799 --> 01:05:41,801 Dar practic am vrut să spun ce am spus 595 01:05:42,221 --> 01:05:46,007 Ne-ați vizita în Wielice? 596 01:05:46,562 --> 01:05:49,814 - Unde este? - Lângă Cracovia 597 01:05:50,026 --> 01:05:55,272 Avem un club de film pentru amatori. Le-ar dori să te audă vorbind 598 01:05:55,868 --> 01:06:01,114 De ce nu mă suni? Vin dacă pot 599 01:06:13,981 --> 01:06:17,518 Pot avea Film ndPolityka? 600 01:06:25,834 --> 01:06:27,875 Orice fel de lame de ras, te rog 601 01:07:04,105 --> 01:07:09,066 - L-am cunoscut pe Zanussi. am vorbit cu el - Şi ce? 602 01:07:10,031 --> 01:07:12,405 A spus că va veni la clubul nostru 603 01:07:15,498 --> 01:07:17,742 El a explicat de ce face filme 604 01:07:18,170 --> 01:07:19,499 De ce? 605 01:07:21,592 --> 01:07:25,095 nu pot spune. Este dificil 606 01:07:26,892 --> 01:07:30,763 Știi ce? Mă simt bine când ești aici 607 01:07:45,631 --> 01:07:49,549 ce faci? Oh, îmi pare rău, domnule 608 01:07:50,098 --> 01:07:51,508 as vrea sa stiu... 609 01:07:51,766 --> 01:07:53,310 ce se întâmplă 610 01:07:53,436 --> 01:07:57,769 Este în scenariu. Un film despre un vechi muncitor de merit 611 01:07:59,571 --> 01:08:02,063 Nu ar putea fi altcineva? 612 01:08:02,325 --> 01:08:03,655 De ce el? 613 01:08:04,246 --> 01:08:09,041 Poate pentru că e mai greu pentru ca el să lucreze bine 614 01:08:09,254 --> 01:08:13,206 Foarte inteligent! Dar un pic necinstit 615 01:08:13,469 --> 01:08:14,668 De ce? 616 01:08:15,222 --> 01:08:18,094 Făcând un infirm subiectul 617 01:08:18,769 --> 01:08:23,066 Te folosești de el ca să-l faci de râs 618 01:08:23,194 --> 01:08:24,522 Nu, nu suntem! 619 01:08:24,779 --> 01:08:26,239 Domnule, așteptați până... 620 01:08:26,490 --> 01:08:28,033 vezi filmul 621 01:08:30,079 --> 01:08:32,453 A fost în regulă, domnule Mosz? 622 01:08:32,709 --> 01:08:34,369 Da, multumesc 623 01:08:34,628 --> 01:08:36,588 Foarte bine, domnule Wawrzyniec 624 01:08:37,090 --> 01:08:41,222 Nu vei arăta asta la orice festival de film 625 01:08:43,726 --> 01:08:46,302 - Ai făcut-o? - Da 626 01:08:49,362 --> 01:08:51,937 Varșovia pe linie! Standul nr. 1 627 01:08:53,160 --> 01:08:55,782 Buna ziua? Da, acesta este Filip Mosz 628 01:08:55,914 --> 01:09:00,043 Ce surpriză! am fost gândindu-mă la tine 629 01:09:00,254 --> 01:09:02,295 Este ceva? 630 01:09:02,424 --> 01:09:06,756 Nu, am avut chef să te sun 631 01:09:07,808 --> 01:09:09,268 Nici un motiv 632 01:09:09,478 --> 01:09:10,557 ma bucur 633 01:09:10,687 --> 01:09:13,227 - Sincer? - Sincer 634 01:09:13,442 --> 01:09:14,819 la fel sunt eu 635 01:09:15,321 --> 01:09:19,107 - Faci ceva? - Te referi la un film? 636 01:09:19,328 --> 01:09:22,912 Da. Este vorba despre acest om... 637 01:09:23,041 --> 01:09:27,255 care a lucrat în fabrica noastră de 25 de ani 638 01:09:27,633 --> 01:09:32,096 Va trebui să-l vezi. Sună prostesc la telefon 639 01:09:45,537 --> 01:09:46,818 Filip? 640 01:09:48,750 --> 01:09:51,040 - E ceva în neregulă? - Nu 641 01:09:51,379 --> 01:09:54,917 Tocmai am văzut-o pe... soția mea 642 01:09:55,803 --> 01:09:58,557 Ea stătea acolo - Deci? 643 01:09:59,058 --> 01:10:01,516 Ea a plecat - Fugi după ea 644 01:10:05,069 --> 01:10:07,692 - Alergi? - Nu 645 01:10:28,231 --> 01:10:31,436 Ce faci în timpul liber? 646 01:10:31,653 --> 01:10:34,325 Stăm acasă 647 01:10:34,575 --> 01:10:37,862 Soția mea gătește cina 648 01:10:41,295 --> 01:10:43,454 Jucăm remi... 649 01:10:44,134 --> 01:10:50,140 - Ieși vreodată afară? - Uneori mergem la cinema 650 01:10:50,727 --> 01:10:55,439 O cafenea, mai des. Mai ales duminica 651 01:10:56,027 --> 01:10:59,398 Soției mele îi plac jeleurile de fructe 652 01:10:59,658 --> 01:11:02,577 Nu prea am un dinte de dulce 653 01:11:02,831 --> 01:11:07,494 Într-un fel sau altul, trecem timpul 654 01:11:11,928 --> 01:11:14,337 - Când te vei întoarce? - Nu striga 655 01:11:18,939 --> 01:11:22,027 Este Ziua Sfântului surorii mele 656 01:11:22,822 --> 01:11:24,364 La naiba, am uitat 657 01:11:26,411 --> 01:11:29,497 Și dacă nu acolo mă duc? 658 01:11:31,752 --> 01:11:34,839 Nu vă faceți griji. O să salut din partea ta 659 01:11:49,157 --> 01:11:51,529 Au luat toate scările 660 01:11:51,660 --> 01:11:55,577 Trenul spre Katowice va ajunge în zece minute 661 01:11:59,673 --> 01:12:04,005 Vă invităm să veniți la noi cinematograf joi la 16:00... 662 01:12:04,139 --> 01:12:06,216 sa vezi camuflaj... 663 01:12:06,476 --> 01:12:10,606 urmată de o discuţie cu distinsul profesor... 664 01:12:10,733 --> 01:12:13,986 și regizorul de film, Krisztof Zanussi 665 01:12:16,116 --> 01:12:19,784 Emisiunea este la ora 4. Filmul este Camuflaj 666 01:12:20,040 --> 01:12:23,245 Se va termina la ora 17.45. 667 01:12:23,462 --> 01:12:28,211 Va fi la 5. Poate ar trebui bea o cafea cu directorul 668 01:12:29,263 --> 01:12:33,644 Nu, Stasiu. Vrem să-i arătăm clubul și filmul meu 669 01:12:33,896 --> 01:12:38,110 Și publicul? Ma astept la vreo 100 670 01:12:38,321 --> 01:12:42,819 - Continuă! Cu 20 de postere în oraș! - Și anunțul 671 01:12:42,952 --> 01:12:46,288 Vom avea nevoie de scaune suplimentare, vei vedea 672 01:12:58,979 --> 01:13:02,017 Zanussi vine mâine 673 01:13:02,150 --> 01:13:05,653 vei veni? Vreau să-i arăt filmele mele 674 01:13:05,782 --> 01:13:08,738 Am auzit că ai pălmuit afișe în tot orașul 675 01:13:22,059 --> 01:13:24,598 O voi face pe Wiesia să o îngrijească - Nu poate 676 01:13:27,776 --> 01:13:31,028 - Vei veni? - Și te deranjează copilul? 677 01:13:38,126 --> 01:13:40,701 - Ce căutați? - L-am găsit 678 01:13:40,838 --> 01:13:45,338 - De ce ai nevoie de cămașa aia? - Vrei să arăt ca un vagabond? 679 01:13:46,433 --> 01:13:48,971 O să-l spăl - Nu te deranja 680 01:14:01,164 --> 01:14:06,079 Acesta este un prieten din club, filmează pentru prima dată astăzi 681 01:14:08,175 --> 01:14:09,968 O fată cu care lucrez 682 01:14:11,139 --> 01:14:15,685 Cu astea peste tot, ar trebui obține o prezență bună la vot 683 01:14:15,897 --> 01:14:18,734 Mergem în club? 684 01:14:27,792 --> 01:14:32,207 Oamenii par să ne placă. mă apuc bine cu toată lumea la serviciu 685 01:14:34,135 --> 01:14:36,343 Lucrează aici în fabrică? 686 01:14:36,597 --> 01:14:37,878 Da, el are 687 01:14:38,727 --> 01:14:40,885 Full-time. De 25 de ani 688 01:14:41,564 --> 01:14:43,224 Se pensionează în curând 689 01:14:45,862 --> 01:14:49,945 Relațiile mele cu conducerea sunt foarte bune 690 01:14:50,704 --> 01:14:53,872 Am primit câteva premii importante 691 01:14:55,254 --> 01:14:59,632 Lucrător de Merit, de exemplu 692 01:14:59,843 --> 01:15:02,966 Un ceas... par să mă prețuiască 693 01:15:11,988 --> 01:15:13,068 Asta e 694 01:15:14,869 --> 01:15:17,159 Îmi place ideea 695 01:15:17,456 --> 01:15:21,124 Un om care găsește lucrurile mai greu decât alții 696 01:15:21,379 --> 01:15:25,795 Așa văd eu. Dar toată lumea spune... 697 01:15:26,053 --> 01:15:28,343 Îmi bat joc de un infirm 698 01:15:28,474 --> 01:15:31,050 Nu iti bat joc de nimeni 699 01:15:31,271 --> 01:15:33,312 Cine te finanțează? 700 01:15:33,566 --> 01:15:34,764 Planta 701 01:15:35,443 --> 01:15:37,272 Ei verifică scenariile! 702 01:15:38,741 --> 01:15:42,823 Cineva trebuie să aprobe scenariile. Și a mea 703 01:15:45,126 --> 01:15:48,295 Îl cunoști pe Jurga la TV? 704 01:15:48,673 --> 01:15:51,166 Ai fost în legătură cu el? 705 01:15:51,302 --> 01:15:55,304 Nu, nimeni nu a văzut încă filmul 706 01:15:55,936 --> 01:15:58,511 De ce nu-i scrii? 707 01:16:01,904 --> 01:16:04,230 Acesta este directorul nostru 708 01:16:05,075 --> 01:16:08,910 Acesta este domnul Zanussi, domnule 709 01:16:10,168 --> 01:16:12,208 Încântat să te cunosc 710 01:16:14,132 --> 01:16:16,340 La ce te-ai uitat? 711 01:16:16,470 --> 01:16:18,712 Domnul Mosz mi-a arătat filmele lui 712 01:16:19,015 --> 01:16:22,517 Interesant este cel despre infirm 713 01:16:23,022 --> 01:16:26,108 Credeam că m-am înțeles clar, domnule Mosz 714 01:16:26,236 --> 01:16:30,366 - Pot să te invit în biroul meu? - E cam târziu 715 01:16:30,492 --> 01:16:33,697 Doar un mic bun venit - Oamenii așteaptă 716 01:16:34,582 --> 01:16:38,036 - Ai văzut-o pe Irena? - Nu am 717 01:16:42,512 --> 01:16:47,510 Un Mosz locuiește aici? O telegramă. Semnează aici, te rog 718 01:16:48,438 --> 01:16:51,690 Nu am nicio schimbare - Nu-ți face griji 719 01:17:04,089 --> 01:17:08,589 Am crezut că este pentru mine. Avea doar numele de familie 720 01:17:08,848 --> 01:17:12,349 „Scrisoare primită. Voi suna Joi, Jurga" 721 01:17:13,437 --> 01:17:14,767 L-am citit 722 01:17:19,656 --> 01:17:22,114 - Ea este fata pe care ai sunat-o? - OMS? 723 01:17:23,287 --> 01:17:24,330 Jurga! 724 01:17:24,414 --> 01:17:28,960 Jurga este bărbat și este chel. Selectează filme de amatori pentru TV 725 01:17:30,299 --> 01:17:32,588 - Ce e azi? - Miercuri 726 01:17:32,803 --> 01:17:35,557 E joi mâine. Mă voi spăla 727 01:17:35,683 --> 01:17:38,176 Nu, mulțumesc. Continuă să citești 728 01:17:40,106 --> 01:17:43,442 Acesta este Jurga. Mi-a spus Zanussi ai ceva nou 729 01:17:43,570 --> 01:17:45,150 Da, i-am arătat 730 01:17:45,281 --> 01:17:50,113 Fac un program pentru amatori. Vreau să văd noul tău film 731 01:17:51,375 --> 01:17:54,545 - Mă auzi? - Da, foarte bine 732 01:17:54,673 --> 01:17:56,167 Bun 733 01:17:56,300 --> 01:18:00,431 Am terminat filmul ai vazut la festival 734 01:18:00,557 --> 01:18:03,394 Cel pe care l-a menționat Zanussi 735 01:18:03,520 --> 01:18:06,013 Și lucrez la un nou proiect 736 01:18:06,150 --> 01:18:09,236 Când va fi gata? 737 01:18:10,531 --> 01:18:15,077 În aproximativ o lună - OK. Dar nu mai târziu 738 01:18:15,331 --> 01:18:17,242 Despre ce este noul film? 739 01:18:17,918 --> 01:18:19,414 O iesire 740 01:18:19,672 --> 01:18:21,915 O ieșire de lucru - Ce? 741 01:18:22,051 --> 01:18:23,214 O iesire! 742 01:18:23,344 --> 01:18:25,552 Bun. Ne vedem curând 743 01:18:26,057 --> 01:18:28,514 Multumesc. la revedere 744 01:18:31,566 --> 01:18:33,525 De ce strigi? 745 01:18:33,779 --> 01:18:37,825 - Este o linie bună - Nu știu. El a început 746 01:18:38,953 --> 01:18:41,873 Despre ce iesire vorbeai? 747 01:18:42,501 --> 01:18:46,251 Vrem să filmăm călătoria la Ojcow şi Auschwitz 748 01:18:46,925 --> 01:18:50,710 Un documentar - O idee bună 749 01:18:52,267 --> 01:18:54,938 S-ar putea să merg cu tine 750 01:19:00,864 --> 01:19:02,656 Din fericire, șeful nu a venit 751 01:19:02,910 --> 01:19:05,449 Avem un film! 752 01:19:05,581 --> 01:19:09,830 - Când ai împușcat sticlele alea... - Ți-a fost frică? 753 01:19:10,088 --> 01:19:11,203 Da 754 01:19:11,507 --> 01:19:13,085 Nu-ți face griji 755 01:19:14,094 --> 01:19:18,593 Vom primi sacul. sunt sigur 756 01:19:20,104 --> 01:19:24,734 În Kafka, acest autobuz ar fi zboară peste câmpuri... 757 01:19:25,530 --> 01:19:27,571 și nimeni nu avea să iasă 758 01:19:28,076 --> 01:19:31,197 - Dar nu va fi? - Probabil că nu, Witek 759 01:19:53,993 --> 01:19:57,530 La naiba! Mi-e frică, Witek 760 01:19:58,042 --> 01:20:02,753 Te vei descurca. Dacă aș merge, Nu m-aș mai întoarce niciodată 761 01:20:02,883 --> 01:20:03,926 Uite! 762 01:20:10,311 --> 01:20:13,183 La naiba, ești pregătit pentru o călătorie 763 01:20:31,846 --> 01:20:34,553 Sunt îngrijorat pentru tine, domnule Mosz 764 01:20:34,768 --> 01:20:36,050 De ce? 765 01:20:37,398 --> 01:20:39,438 S-ar putea să te îndrepti spre o cădere 766 01:20:41,654 --> 01:20:44,230 Dar știi ce fac 767 01:20:44,368 --> 01:20:48,153 Desigur. Nu mă păcăli 768 01:20:48,373 --> 01:20:51,459 - Ești în drum spre televizor? - Da 769 01:20:51,587 --> 01:20:55,635 - Ce le iei? - Totul 770 01:20:56,721 --> 01:20:58,050 Piticul la fel? 771 01:21:00,478 --> 01:21:05,272 Da. Vreau să le arăt cum sunt lucrurile în fabrica noastră 772 01:21:07,155 --> 01:21:12,663 Lasă-mă să-ți spun, atunci. Cumpărăm o cameră nouă 773 01:21:14,375 --> 01:21:17,828 Puțin mai mare decât al tău - 16 mm? 774 01:21:18,798 --> 01:21:23,678 Da. M-a ajutat fata de la Federație 775 01:21:24,809 --> 01:21:26,886 Îți place foarte mult 776 01:21:44,341 --> 01:21:47,794 Credeam că îl recunosc pe Pieczka în hol 777 01:21:47,930 --> 01:21:50,387 Portarul nu l-a lăsat să intre! 778 01:21:51,060 --> 01:21:53,517 Ți-ai adus toate filmele? 779 01:21:53,647 --> 01:21:56,485 Cei trei i-am pomenit la telefon 780 01:21:56,610 --> 01:21:58,854 Sunt terminate? 781 01:21:58,990 --> 01:22:02,408 Am stat treaz toată noaptea le-am editat 782 01:22:02,622 --> 01:22:07,866 Doar o secundă. Afacerile noastre curente producătorul ar dori o vorbă cu tine 783 01:22:15,684 --> 01:22:19,814 domnule Mosz, domnului Kedzierski din Afaceri curente 784 01:22:20,024 --> 01:22:22,482 Cred că ar trebui să stăm jos 785 01:22:23,112 --> 01:22:25,440 - O să mă vezi acolo? - Desigur 786 01:22:38,012 --> 01:22:43,175 Domnule Mosz, ne-a avut următoarea idee 787 01:22:43,939 --> 01:22:47,144 Vrem să facem câteva funcții... 788 01:22:47,277 --> 01:22:50,731 asupra orașelor mici și a locuitorilor lor 789 01:22:52,828 --> 01:22:58,751 Suntem interesați de cultură, locuințe, scheme comunitare și așa mai departe 790 01:22:58,963 --> 01:23:04,127 Ai făcut deja orașul nostru la televizor 791 01:23:04,347 --> 01:23:06,840 Numai că este un Knock-Out 792 01:23:07,936 --> 01:23:10,393 Asta e chiar mai bine 793 01:23:11,234 --> 01:23:14,936 Ne întoarcem în oraș după un an 794 01:23:15,072 --> 01:23:17,862 Cum arată astăzi? 795 01:23:18,119 --> 01:23:22,452 Care dintre planurile de viitor de atunci au ajuns la bun sfârșit? 796 01:23:23,169 --> 01:23:25,377 Vrei să fac asta? 797 01:23:25,840 --> 01:23:30,553 Niciun rău în a încerca. La început, doar rapoarte scurte 798 01:23:31,349 --> 01:23:35,481 Vom furniza filmul. Ai o cameră de 16 mm? 799 01:23:37,734 --> 01:23:38,778 Da, am 800 01:23:38,987 --> 01:23:42,156 Bun. Întoarce-te după ce l-ai văzut pe Jurga 801 01:23:47,293 --> 01:23:50,545 - Materialul este aici? - Da 802 01:23:50,756 --> 01:23:53,000 Mă întorc seara 803 01:24:11,707 --> 01:24:13,037 Foarte bine 804 01:24:13,961 --> 01:24:18,460 A fost ideea ta, domnule Mosz? 805 01:24:19,346 --> 01:24:24,259 - Nici un ajutor de la sotie? - Nu, a fost al meu 806 01:24:25,021 --> 01:24:29,436 Ieșirea este puțin exagerată 807 01:24:30,405 --> 01:24:33,906 Bețivi și Auschwitz... e prea tare 808 01:24:35,664 --> 01:24:40,660 O să cumpăr trotuarul. Dar tu trebuie să mă lase pe pitic 809 01:24:40,881 --> 01:24:43,634 Șeful nu este prea îndrăzneț 810 01:24:43,760 --> 01:24:46,929 Mi-a interzis să o arăt 811 01:24:48,351 --> 01:24:53,596 Dar nu este vorba doar despre plantă. Este o problemă mai largă 812 01:24:54,862 --> 01:24:58,909 - Ei bine, da sau nu? - Da 813 01:25:00,871 --> 01:25:03,744 Faceți afaceri cu Kedzierski? 814 01:25:10,261 --> 01:25:13,347 Știi, pentru acea emisiune TV... 815 01:25:13,810 --> 01:25:18,439 au făcut în fața orașului. Spatele a rămas așa cum era 816 01:25:18,651 --> 01:25:23,730 Iată stocul tău. Filmează orice vrei 817 01:25:27,624 --> 01:25:30,199 Voi lua doar ceea ce mi se potrivește 818 01:25:33,967 --> 01:25:36,887 - Vi se pare cinic? - Nu 819 01:25:38,475 --> 01:25:40,515 Itisc ynic 820 01:25:41,105 --> 01:25:45,234 Un regizor de film a glumit odată că era funcţionar public 821 01:25:45,360 --> 01:25:47,402 De fapt... avea dreptate 822 01:25:57,381 --> 01:26:01,049 Dă-mi 25 de minute, bine? 823 01:26:04,142 --> 01:26:05,851 Un caz de nuci. Îl cunoști? 824 01:26:06,104 --> 01:26:08,311 Da. L-am cunoscut 825 01:26:08,524 --> 01:26:13,236 A fost la festival. Aruncarea bucăți de film peste tot 826 01:26:13,700 --> 01:26:16,156 Poate ți-ar plăcea să fii artist? 827 01:26:16,413 --> 01:26:19,783 Nu cred - Slavă Domnului! 828 01:26:27,306 --> 01:26:30,143 Ania? Este Filip 829 01:26:30,603 --> 01:26:33,142 Ne-am putea întâlni? Sunt în oraș 830 01:26:34,733 --> 01:26:39,031 Ce păcat! Pot să te sun altă dată? 831 01:26:39,533 --> 01:26:40,577 Da, OK 832 01:27:21,184 --> 01:27:22,515 Bună ziua 833 01:27:23,313 --> 01:27:26,980 - Unde este copilul? - Cu mama 834 01:27:33,830 --> 01:27:35,112 Ce se întâmplă? 835 01:27:37,461 --> 01:27:40,547 Nimic. Ai adus un cadou? 836 01:27:40,801 --> 01:27:45,264 - Ce se întâmplă? - Ţi-am spus. Nimic 837 01:27:49,022 --> 01:27:50,601 Mă mut la mama 838 01:27:53,738 --> 01:27:56,111 - Unde este copilul? - Care copil? 839 01:27:56,367 --> 01:28:00,499 - Câte am? - Când am făcut dragoste ultima oară? 840 01:28:01,293 --> 01:28:03,500 Acum șase luni - Cinci 841 01:28:03,755 --> 01:28:05,166 Sunt însărcinată în cinci luni 842 01:28:06,760 --> 01:28:08,884 - Să-l sun? - Nu 843 01:28:09,013 --> 01:28:10,056 Cine? 844 01:28:11,351 --> 01:28:12,679 Un prieten 845 01:28:13,353 --> 01:28:16,273 Un prieten! Asta se întâmplă 846 01:28:16,526 --> 01:28:18,069 Nu, nu asta 847 01:28:31,383 --> 01:28:33,841 I-ai spart jucăriile 848 01:28:37,059 --> 01:28:42,401 De ce acum? Când lucrurile sunt în sfârșit lucrează pentru mine 849 01:28:43,111 --> 01:28:45,650 Când încep să înțeleg despre ce este viața asta rahat 850 01:28:48,703 --> 01:28:51,195 Am făcut-o pentru voi doi 851 01:28:53,712 --> 01:28:55,540 De ce acum? 852 01:28:56,883 --> 01:29:00,053 Vreau altceva - Ce? 853 01:29:00,265 --> 01:29:03,386 Ce ne-am dorit amândoi la început 854 01:29:03,520 --> 01:29:06,392 Puțină pace și liniște 855 01:29:07,234 --> 01:29:09,857 Gunoi! Doar că nu mă iubești 856 01:29:12,325 --> 01:29:14,319 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut 857 01:29:18,962 --> 01:29:20,291 Ce este asta? 858 01:29:21,842 --> 01:29:23,385 Pleacă de aici! 859 01:29:56,522 --> 01:29:59,977 „Filmul tău va fi difuzat la televizor... 860 01:30:00,237 --> 01:30:02,612 „sâmbăta viitoare. Cu respect, Jurga”. 861 01:30:09,460 --> 01:30:12,914 Ți-am spus că vei fi bine 862 01:30:13,718 --> 01:30:16,007 Mai urmează 863 01:30:16,264 --> 01:30:18,637 Acum lucrez pentru ei... 864 01:30:20,938 --> 01:30:23,609 într-o continuare a emisiunii TV 865 01:30:24,778 --> 01:30:26,106 Uită-te la asta 866 01:30:28,326 --> 01:30:32,277 Frumos! Știi ce este? Un obiectiv cu zoom 867 01:30:33,250 --> 01:30:37,416 Uite, o dai așa... 868 01:30:41,305 --> 01:30:43,298 Ai pus capota... 869 01:30:43,559 --> 01:30:47,689 - Cât costă? - 16.000 de zloți 870 01:30:47,899 --> 01:30:50,308 La naiba, asta e uimitor! 871 01:30:51,905 --> 01:30:53,780 Acum am mărit... 872 01:30:56,120 --> 01:30:58,791 La fel ca profesioniștii, omule! 873 01:30:59,000 --> 01:31:01,919 - Uite, carul funerar! - Piotrek! 874 01:31:13,274 --> 01:31:16,859 Au trecut trei luni de când a plecat 875 01:31:20,578 --> 01:31:22,785 Ei bine, hai să începem 876 01:31:26,879 --> 01:31:29,550 Sper să nu intervină nimeni 877 01:31:38,607 --> 01:31:40,316 Condu-mă! 878 01:32:03,856 --> 01:32:06,017 A fost grozav 879 01:32:07,195 --> 01:32:08,822 Nu e groaznic aici? 880 01:32:10,785 --> 01:32:14,655 Uite! Iată-o la distanță 881 01:32:15,710 --> 01:32:17,370 Și în prim-plan 882 01:32:17,754 --> 01:32:22,966 Pentru a se potrivi, Va trebui să-l editez 883 01:32:23,764 --> 01:32:26,470 Copilul al tău e drăguț 884 01:32:38,957 --> 01:32:40,997 Când editezi asta... 885 01:32:42,128 --> 01:32:46,259 amintiți-vă că atunci când o lovitură de la distanță este urmat de un prim plan... 886 01:32:46,468 --> 01:32:51,050 subiectul trebuie să se confrunte la fel. Înţelege? 887 01:33:00,492 --> 01:33:03,198 Începe! Voi turna băuturile 888 01:33:04,665 --> 01:33:08,795 Aș vrea să vă arăt un film de Filip Mosz din Wielice 889 01:33:09,047 --> 01:33:12,750 Mi-a spus că el însuși a început clubul... 890 01:33:13,011 --> 01:33:18,354 multumiri consiliului si management la locul lui de muncă 891 01:33:27,286 --> 01:33:33,078 Au trecut 26 de ani de atunci Am venit să lucrez aici 892 01:33:33,337 --> 01:33:37,669 Se întâmplă că îmi iubesc munca 893 01:33:39,055 --> 01:33:41,974 nu am intarziat niciodata... 894 01:33:42,852 --> 01:33:48,860 sau a ratat o singură zi de muncă in toti acesti ani 895 01:33:49,614 --> 01:33:52,533 Lucrurile au fost dure la început 896 01:33:52,660 --> 01:33:55,746 Primul meu pachet de plată a constat în... 897 01:33:55,999 --> 01:34:00,000 de 500 de zloți. Mai târziu a crescut la 720 898 01:34:02,175 --> 01:34:04,715 Lucrurile sunt în regulă acum 899 01:34:04,930 --> 01:34:10,937 Tocmai am avut o creștere de 400 de zloți 900 01:34:11,191 --> 01:34:13,065 Clar, sunt apreciat 901 01:34:17,284 --> 01:34:19,029 Duminica dormim târziu 902 01:34:20,914 --> 01:34:25,295 Soția mea gătește prânzul și jucăm remi 903 01:34:25,548 --> 01:34:29,881 Uneori mergem la o cafenea 904 01:34:30,139 --> 01:34:34,684 Soția mea are un dinte de dulce deci are mereu un jeleu 905 01:34:34,937 --> 01:34:37,264 Nu prea iubesc dulciurile 906 01:34:37,483 --> 01:34:39,811 Dar ne descurcăm, oricum 907 01:34:40,112 --> 01:34:42,653 Avem o mică discuție 908 01:34:47,667 --> 01:34:51,798 Oamenii par să ne placă, totuși nu suntem din aceste părți 909 01:34:54,262 --> 01:34:57,181 Ați putea merge la el, domnule Mosz? 910 01:34:59,562 --> 01:35:04,642 A trecut atât de mult timp ne simțim parte a familiei 911 01:35:06,573 --> 01:35:08,235 Ești bine? 912 01:35:10,287 --> 01:35:13,206 Ai făcut-o frumos, Filip 913 01:35:13,919 --> 01:35:15,996 Chiar frumos! 914 01:35:16,214 --> 01:35:19,502 Am fost atât de emoționat încât a trebuit să ies 915 01:35:29,318 --> 01:35:34,613 Vreau să știi că asta este doar începutul 916 01:35:34,828 --> 01:35:39,706 Duminica o sa vezi alta a documentarelor lui Filip 917 01:35:39,919 --> 01:35:45,166 A tras totul afară la vedere, așa cum este cu adevărat 918 01:35:45,386 --> 01:35:48,473 Iată-vă, domnule Wawrzyniec! 919 01:35:50,812 --> 01:35:53,649 De ce te-a părăsit soția ta? 920 01:35:54,820 --> 01:35:57,193 Ești atât de faimos acum 921 01:35:58,825 --> 01:36:02,660 nu stiu. Probabil are dreptate 922 01:36:03,625 --> 01:36:05,334 Era inevitabil 923 01:36:05,462 --> 01:36:08,298 - A luat televizorul? - Nu 924 01:36:08,550 --> 01:36:11,552 Sunt sigur că se va întoarce 925 01:36:14,018 --> 01:36:16,095 Hai, Filip, cântă! 926 01:36:28,708 --> 01:36:33,290 Salut, poarta! Vei fi în cutie duminică 927 01:36:35,636 --> 01:36:40,978 Filip, ești atât de deștept. Doamne, ce deștept ești! 928 01:36:41,562 --> 01:36:45,645 Acum șase luni nu aveai nimic 929 01:36:45,861 --> 01:36:49,363 Acum ai totul 930 01:36:50,118 --> 01:36:54,700 - Tu faci filme. Ești liber - În ce fel? 931 01:36:54,918 --> 01:36:59,214 Ești pe cont propriu. Ai scăpat a lui Irenka și a puștiului 932 01:37:02,723 --> 01:37:05,012 Ești atât de deștept, Filip! 933 01:37:07,062 --> 01:37:11,728 Încep să arate faptele la televizor în zilele noastre 934 01:37:11,946 --> 01:37:16,077 Să mă gândesc la acel prim film despre orașul nostru a fost si pentru TV! 935 01:37:16,287 --> 01:37:17,995 Este trendul 936 01:37:19,041 --> 01:37:21,034 Ne-am uitat cu toții 937 01:37:21,252 --> 01:37:25,467 Mama lui Kryska locuiește acolo. Aproape că a murit 938 01:37:25,677 --> 01:37:29,012 Ia un sandviș cu brânză - Mulțumesc 939 01:37:46,377 --> 01:37:50,377 După cum spuneam, Mosz. Avem probleme 940 01:37:52,429 --> 01:37:56,345 - Veți intra mai târziu, domnule? - Peste o jumătate de oră 941 01:38:07,036 --> 01:38:10,323 Stasiu, ma astepti? 942 01:38:12,045 --> 01:38:13,837 Toată viața mea! 943 01:38:19,526 --> 01:38:21,568 Va trebui să plece 944 01:38:22,155 --> 01:38:24,779 - Cine? - Osuch 945 01:38:26,412 --> 01:38:29,581 Cine este responsabil de activitățile culturale? 946 01:38:29,710 --> 01:38:33,330 Comitetul de întreprindere. Osuch - O, Doamne! 947 01:38:34,551 --> 01:38:37,008 Nu vom face nimic drastic 948 01:38:37,222 --> 01:38:40,343 Doar că nu va fi reales 949 01:38:40,979 --> 01:38:43,018 Se va pensiona mai devreme 950 01:38:43,148 --> 01:38:47,481 Din cauza filmului despre pitic? Sau documentarul? 951 01:38:47,614 --> 01:38:51,911 Documentarul, desigur. Deși piticul nu a ajutat 952 01:38:52,413 --> 01:38:56,414 Lasă-mă să fiu responsabil pentru ceea ce fac 953 01:38:57,381 --> 01:39:00,502 Ești tânăr. Puteți face greșeli 954 01:39:00,719 --> 01:39:05,883 Nu a fost o greșeală, domnule. Am făcut-o pentru că este adevărul 955 01:39:06,645 --> 01:39:08,556 Vino la o plimbare? 956 01:39:09,567 --> 01:39:12,273 - Unde? - Doar o maşină 957 01:39:24,633 --> 01:39:29,013 Domnule, m-ați adus aici sa admiri privelistea? 958 01:39:31,435 --> 01:39:35,935 De ce concediezi un om cinstit? 959 01:39:36,152 --> 01:39:38,193 Din cauza filmelor mele? 960 01:39:38,406 --> 01:39:41,527 Nu ai îmbunătățit spatele a cladirilor 961 01:39:41,661 --> 01:39:45,791 Oamenii pot trăi în coșuri atata timp cat fata arata bine 962 01:39:45,918 --> 01:39:50,049 Pentru ieșiri în stare de ebrietate și invitație artiștilor, sunteți primul la rând 963 01:39:50,174 --> 01:39:55,089 Dar să-i dea lui Wawrzyniec mai mult decât un jeleu de fructe ar fi prea mult 964 01:39:55,225 --> 01:39:58,394 Nu mai striga - vreau să strig! 965 01:39:58,522 --> 01:40:01,311 Haide, atunci. Sunt toată urechile 966 01:40:11,836 --> 01:40:13,960 Îl concediezi pe Osuch 967 01:40:14,715 --> 01:40:17,587 E mai grav decât crezi 968 01:40:18,262 --> 01:40:20,802 Osuch s-ar retrage oricum 969 01:40:23,354 --> 01:40:28,565 Funcționarul și arhitectul va trebui să plece și el 970 01:40:28,822 --> 01:40:33,118 Banii pentru care i-am primit acea competiție TV... 971 01:40:33,329 --> 01:40:39,287 era nevoie pentru alte lucruri decât să înțeleg orașul 972 01:40:39,505 --> 01:40:45,096 A trebuit să reconstruim abatorul. Și aveam nevoie de o grădiniță 973 01:40:45,349 --> 01:40:50,892 Am început să-l construim. Dar pentru că din filmul tău, va trebui să ne oprim 974 01:40:52,736 --> 01:40:57,448 Din păcate, nevoile noastre și ce ne este repartizat... 975 01:40:57,578 --> 01:40:59,451 nu numărați 976 01:40:59,915 --> 01:41:03,416 - Dar nu se pot exprima aceste opinii - Poate 977 01:41:04,630 --> 01:41:08,844 Cu siguranta. treburile comunitare... 978 01:41:09,096 --> 01:41:11,221 nu poate fi făcută publică întotdeauna 979 01:41:11,476 --> 01:41:14,478 Inainte de a deschide gura... 980 01:41:14,605 --> 01:41:19,187 trebuie să te gândești la pagubele pe care le poți face 981 01:41:19,446 --> 01:41:24,112 - Trebuie să fii bine informat - Vreau să fiu. Oamenii ar trebui să fie 982 01:41:27,460 --> 01:41:29,620 Nu sunt suficient de maturi 983 01:41:29,881 --> 01:41:32,253 Așa că am revenit la punctul unu 984 01:41:33,929 --> 01:41:37,097 Fac un doctorat în economie 985 01:41:37,226 --> 01:41:42,389 A trebuit să studiez dreptul, două limbi, sociologie... 986 01:41:43,236 --> 01:41:45,276 Unul trebuie informat 987 01:41:45,489 --> 01:41:48,742 Despre ce este următorul tău film? 988 01:41:48,953 --> 01:41:51,624 Zidarii. E bine 989 01:41:52,375 --> 01:41:55,877 Nu au mai făcut o cărămidă de luni de zile 990 01:41:56,006 --> 01:41:58,047 Îți voi spune de ce 991 01:41:58,260 --> 01:42:03,851 Este o plantă mică. Rechizite locale de materiale s-au epuizat 992 01:42:03,977 --> 01:42:08,144 Dar locurile de muncă trebuie să rămână. Deci bărbații sunt angajați... 993 01:42:08,402 --> 01:42:10,146 curatarea orasului 994 01:42:10,280 --> 01:42:16,323 stiu. Dar de ce să construiești fabrica acolo in primul rand? 995 01:42:27,057 --> 01:42:29,977 Aruncă o privire 996 01:42:31,272 --> 01:42:35,819 Este atât de simplu. Lumea poate fi frumoasă 997 01:42:36,781 --> 01:42:39,738 Oamenii trăiesc și iubesc 998 01:42:40,913 --> 01:42:42,991 Ar trebui să te uiți și la asta 999 01:42:44,085 --> 01:42:49,000 Filmele tale sunt atât de sumbre și sumbre 1000 01:42:55,437 --> 01:42:56,814 văd 1001 01:42:57,524 --> 01:43:01,655 Numai natura poate fi arătată așa cum este cu adevărat 1002 01:43:04,201 --> 01:43:05,401 Poate 1003 01:43:15,971 --> 01:43:19,223 - Witek este înăuntru? - Nu, doar domnule Osuch 1004 01:43:37,799 --> 01:43:41,004 Vrei niște cafea? 1005 01:43:55,118 --> 01:43:56,828 Ce pot spune? 1006 01:43:59,083 --> 01:44:02,786 Nimic. Știu cum te simți 1007 01:44:03,215 --> 01:44:09,008 Aș putea să-ți spun că nu este vina ta, dar nu o voi face 1008 01:44:10,143 --> 01:44:14,144 Treaba este mult mai serioasă 1009 01:44:14,984 --> 01:44:18,521 Trebuie să realizezi asta asta se va întâmpla din nou 1010 01:44:18,782 --> 01:44:20,823 Și trebuie să continui 1011 01:44:20,953 --> 01:44:25,083 Dacă simți că ai dreptate, nimic altceva nu contează 1012 01:44:25,209 --> 01:44:29,423 Nu vei ști niciodată pe cine ajuți 1013 01:44:29,676 --> 01:44:31,882 împotriva cui lucrezi 1014 01:44:32,095 --> 01:44:37,437 De parcă nu știai acum. Vei ajuta pe unii, vei face rău altora 1015 01:44:37,646 --> 01:44:40,852 Ești sensibil, așa că va fi greu 1016 01:44:41,069 --> 01:44:44,404 Dar trebuie să-ți asculți instinctele 1017 01:44:44,616 --> 01:44:48,201 Ceva bun s-a trezit în tine 1018 01:44:48,665 --> 01:44:50,991 Stai de asta 1019 01:44:54,424 --> 01:44:56,917 M-am îndrăgostit foarte mult de tine 1020 01:44:57,554 --> 01:44:59,763 Sunt mândru de tine 1021 01:45:02,019 --> 01:45:05,308 Cu toții am ajuns să credem în tine 1022 01:45:05,860 --> 01:45:08,946 Nu poți face nimic pentru mine 1023 01:45:09,324 --> 01:45:12,860 E dincolo de tine. Uită de asta 1024 01:45:20,174 --> 01:45:22,252 Oh, iată-l pe Witek! 1025 01:45:22,970 --> 01:45:25,048 Witek, stai! 1026 01:45:33,655 --> 01:45:38,998 Witek, unde este filmul? Cel despre zidărie 1027 01:45:39,206 --> 01:45:41,247 L-am pus în tren 1028 01:45:41,376 --> 01:45:44,712 - La ce ora pleaca? - 3.30 1029 01:45:49,347 --> 01:45:51,175 Hei, există un lanț! 1030 01:45:53,646 --> 01:45:56,518 Va trebui să semnezi un chit 1031 01:45:57,236 --> 01:46:00,654 Cel care a trimis-o - Tu semnezi 1032 01:46:08,670 --> 01:46:13,002 - Ce ți-a spus șeful? - Nimic 1033 01:46:30,248 --> 01:46:31,908 Îl vei expune! 1034 01:46:33,879 --> 01:46:35,504 O vei strica! 1035 01:46:38,803 --> 01:46:41,474 Haide! Ia-l! 1036 01:46:44,646 --> 01:46:46,605 L-ai stricat! 1037 01:47:01,590 --> 01:47:04,165 ticălos prost! 1038 01:47:30,930 --> 01:47:33,388 Ai uitat să scoți sticla 1039 01:47:52,425 --> 01:47:55,546 - Ce e azi? - Duminică 1040 01:49:59,592 --> 01:50:02,263 S-a trezit la 4 dimineața 1041 01:50:03,181 --> 01:50:04,925 Mâncam pâine 1042 01:50:05,685 --> 01:50:08,177 Asta a fost acum un an 1043 01:50:09,107 --> 01:50:11,599 Trebuie să fi durut foarte mult 1044 01:50:11,820 --> 01:50:13,778 Era toată umedă 1045 01:50:15,033 --> 01:50:17,323 A trebuit să o port 1046 01:50:17,954 --> 01:50:20,078 Cu greu puteam să merg 1047 01:50:20,750 --> 01:50:24,454 Am lăsat-o în spital 1048 01:50:25,384 --> 01:50:30,594 O femeie în travaliu a țipat. Asta a speriat-o 1049 01:50:32,521 --> 01:50:36,900 Am mers în sus și în jos afară spitalul ore întregi 1050 01:50:37,821 --> 01:50:43,827 Apoi a deschis o fereastră și am vorbit, dar nu pentru mult timp 1051 01:50:44,373 --> 01:50:47,791 Dimineața am cumpărat niște vodcă și s-a dus la muncă